"Hwang Jin Yi" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 19
Mostrarse ante Su Majestad es lo mejor que puede sucederle a un artista.
Deben asegurarse que estén a su máxima belleza.
Deben ser cuidadosas de no aplicar demasiado polvo o labial.
Un Ministro brinda sus servicios asesorando al Rey.
Un artista le sirve realizando para él.
Cuando actúen, debe ser otra cosa que no esté en usted.
Este banquete es donde la futura Directora se seleccionará.
La que Su Majestad seleccione como mejor intérprete, se convertirá en la Directora.
Entonces, ¿qué hay con eso? ¿Serás capaz de actuar?
No has sido capaz de comer o dormir bien desde que la Madama murió.
No estás enferma ni nada, ¿verdad?
¿Estás segura de que la podemos dejar que actué?
¿De qué estás hablando?
La actuación de la Danza de la Grulla en el...
banquete fue la última voluntad de la Madama.
Eso es cierto.
Debes bailar bien, Jin Yi. Debes ser muy adorable y elegante.
Este banquete se celebra en sustitución por la vida de nuestra Señora.
Tienes que bailar lo mejor posible y convertirte en la Madama.
Solo entonces ella podrá descansar en su tumba.
¿Has enviado la puntuación de la danza a la Oficina?
Sí Madama. Envié a Bu Young ayer.
Bien.
Has practicado duro.
Solo danza como te enseñaron.
- ¿Entendiste? - Por supuesto Madama.
Ahora debes cruzar el umbral.
Aquí es donde el Rey de nuestra gran nación reside.
Como estar en el borde de un acantilado, o como caminar sobre la cuerda floja...
debes estar alerta todo el tiempo, y nunca bajes la guardia.
Si haces eso...
pasaras por esa puerta con mucha dignidad y favor.
Puedes tener las lágrimas de Su Majestad como recompensa.
Eso sería el mejor tributo para tu maestra.
Primero, vamos a tener el acto de la Danza del Tambor.
¿La Danza del Tambor?
- ¿Por qué estás tan nerviosa? - El baile es solo un poco diferente...
Es diferente del baile que le ha estado enseñando.
Tienes razón.
¿Cómo puede estar tan tranquila?
Su majestad está mirando las calificaciones del baile.
¿Qué si el nota la diferencia?
Es una danza maravillosa.
¡Usted es Misericordioso, Su Majestad!
¡Qué afortunada! ¡Su Majestad no ha notado sus errores!
Los errores...
¡Deja de dar vueltas! ¡Me estás mareando!
Va a bailar bien, ¿verdad?
Va a ser mejor que la danza del Tambor, ¿verdad?
¡Por supuesto! En términos de talento, Myung Wol es mejor que la Madama.
¡Así que ya deja de preocuparte!
Yo no soy la que va a bailar, pero, ¿por qué estoy tan nerviosa?
Voy a ir a mojarme.
- Son casi la 5. - Casi...
¿Entonces Jin Yi podría estar allí bailando ahora?
Probablemente.
¿Estás feliz?
La niña ha aceptado su último deseo, y se ha ido al banquete de la ceremonia.
¿Aun no puedes salir de este lugar?
¿Estás esperando a ver como lo hace?
Pero todo estará bien.
Así que ahora... olvídate de todos los recuerdos de esta vida.
Borra todos tus recuerdos...
y vete en paz.
¡Qué asombrosa coreografía!
Esta danza fue creada por la difunta Directora Cha Dong-Sun...
y completada por la Madama de Song-Do con una de sus estudiante.
¿Dijiste Cha Dong-Sun?
Yo sé de ella.
Cuando era joven, me sentaba en las rodillas de mi padre para verla actuar.
¿Baek Moo?
Ella es la Madama de la Compañía Teatral Song-Do.
Me llamó a mí. La recompensaré por sus esfuerzos.
La Señora Baek Moo... ha partido de la vida, Su Majestad.
¿Ella ya no vive? ¡Oh no...!
¿Qué le paso? ¿Cómo murió?
Ella estuvo en un accidente...
Hemos perdido su invaluable alma.
Su corazón debe estar muy preocupado.
Cuan problemático debe haber sido el perder a su maestra de esa manera.
Espero que me muestre la danza que honrará su memoria.
Esa será una forma de consolar el alma de su maestra.
Usted... usted es tan misericordioso, su Majestad.
Pensé que ella tomo su propia vida.
Usted estaba allí, su Excelencia, así que debe saberlo.
- Ella mató a su maestra. - ¿Qué?
Ella sabía de una manera para salvar la...
vida de su maestra, pero opto por ignorarla.
¿Qué? Una chica maldita.
Eso es correcto. Eso es por lo que la danza de hoy...
es la danza más maldita del mundo.
¿Danza maldita?
Es la danza que mató a su maestra...
debido a su avaricia y poder.
¿Por qué has perdido la compostura? ¡Concéntrate!
Continúa tu baile.
¿Qué está haciendo ahora?
Debe de haber perdido el ritmo por sus nervios.
¡Tu danza es falsa!
¡Tira tu inútil libro de danza hacia el fuego!
Esta danza...
¡Esta danza es la creación de una arrogante y orgullosa arpía. Es basura!
¿Qué debo hacer? ¿Qué puedo hacer...
para que bailes conmigo de nuevo?
Danza maldita...
Es una danza maldita que llevo a su maestra a la muerte.
Es una danza maldita...
que llevo a su maestra a la muerte.
¡Una danza maldita!
¿Cómo se atreve una cortesana a arruinar el banquete real?
Ella debe saber que pagará por su interrupción con su vida.
¿Por qué nadie se está moviendo? Deténganla es este instante.
Qué... qué abominación.
¿Qué... qué está haciendo?
¡Qué vergüenza! ¿Cómo puede un Ministro Real...
violar la ley de esta manera? ¡Qué vergonzoso es esto!
¡Qué vergüenza!
¿Qué... qué está pasando?
Myung Wol.
- No la molesten. - Mi Señor.
Solo déjela descansar.
¡Su Majestad! Debe enviar soldados para arrestar a la cortesana Myung Wol.
No debemos dejar que quede impune por interrumpir su banquete.
¡Su Majestad! Debe también castigar al Ministro Kim Jung Han.
Permitió que una provinciana cortesana interrumpiera su banquete.
Merece la muerte solo por ese crimen.
Pero ¿Cómo se atreve a traer el deshonor a nuestro estatus llevándola el mismo?
- Lo que él hizo es imperdonable. - ¡Eso es cierto, su Majestad!
Somos una nación que da lugar a extremar importancia a la etiqueta.
No debemos dejar que estos dos queden impunes.
Debemos exponer a la cortesana a la muerte.
¡Remueva al Ministro Kim Jung Han de su posición y de su estatus!
De esta forma proclamara el poder y autoridad del trono.
¡Mi Señor...!
Cuando ella despierte, envíela de regreso a Song-Do inmediatamente.
No creo que Su Majestad y sus asesores lo permitan.
Voy a asumir la responsabilidad de eso aquí.
Esto le afectará enormemente, mi Señor.
Está tan herida que no podrá completar su actuación.
¿Cómo puedo ser peor de como ella se debe sentir?
¡Mi Señor!
Por favor, cuide de ella.
¿El Ministro Kim Jung Han está haciendo penitencia por sus crímenes?
Eso es correcto, Su Majestad.
Esta es la renuncia del Ministro Kim Jung Han.
¿Debo deshacerme del Ministro Kim Jung Han?
¿Qué estás haciendo aquí?
No sabía de qué otra manera puedo hacer penitencia por mi crimen.
¿Crees que esta penitencia es suficiente para limpiar tu crimen?
Si me dice que quiere como pago mi vida, lo hare.
No fuiste quien interrumpió mi banquete. Fue una cortesana.
Lo único que tengo que hacer es condenarla a muerte.
¡No debe hacerlo, su Majestad! ¡Pagare por mi crimen!
¿Me abandonara de nuevo por una simple cortesana?
Mi deber es proteger a los artistas de nuestra nación.
No debe hacer esto, Su Majestad.
¡Su Majestad...!
¿Cómo cumplirá sus responsabilidades si va a sacrificarse por tal trivialidad?
¡Su Majestad!
Si usted me hubiera pedido que enviara a la cortesana a la muerte.
Hubiera tenido que deshacerme de usted.
No quiero que pierda ese corazón.
Como lo está haciendo ahora...
ame a mi gente y protéjalos.
Esa es la forma más rápida en la que puede expiar sus crímenes.
Usted es tan misericordioso, Su Majestad.
Pero no permita que esto suceda nunca más.
Hay muchos que quieren hacerle daño.
No cause ninguna conmoción más.
¿Qué te trae aquí, a mi casa a estas horas de la noche?
Vengo a darte un consejo.
¿Consejo?
No molestes mas a Myung Wol.
- Mira... - ¡Ni siquiera te acerques a ella!
¿No crees que estás siendo demasiado presuntuoso?
Ella no es tu esposa.
Ella es una cortesana que puedo tener en cualquier momento si pago su precio.
¿Hasta dónde vas a arruinarla?
¿No es suficiente con la ruina que causaste en el banquete con tus palabras?
Desearía que fueras más abierto de mente.
No deseo perder a un buen amigo.
No... no me decepciones más.
¿Por qué no eres más honesto contigo?
Sí, tienes razón.
He caído en el amor por primera vez en mi vida.
Si puedo estar con ella... Si pudiera estar con ella, lo haría.
Lo he pensado un centenar, no, mil veces.
Ahora estás siendo más veraz.
Pero... Ella no...
No... Ella no puede estar conmigo.
Es por que...
Es porque cerré mi corazón y se alejó.
Por favor, te lo ruego.
No puedo soportar verla lastimarse.
Si de verdad quieres seguirla, entonces hazlo por amor.
Cuando puedas estar en paz tu mismo, sólo mirando su actuación...
entonces, solo entonces... Síguela de nuevo.
¿Estás despierta?
¿Dónde estoy?
¿Dónde más podría ser?
¿Por qué estoy aquí? Por favor, contésteme.
- Myung Wol. - Yo estaba... yo estaba bailando.
¡Aun no he memorizado el baile! Entonces, ¿por qué estoy aquí?
¿Qué... de qué estás hablando?
¡Regresa a tu juicio!
- Tengo que volver y bailar. - Es media noche.
El banquete acabó.
Si no memorizo el baile, la Señora me asesinara.
Me lanzara insultos.
Ella está muerta y enterrada. Vuelve a tu juicio.
Extraño... Cuan extraño es esto.
¡Estaba mirando la partitura tan de cerca...!
¿Por qué no me pregunta nada?
Se sabe que tiene la habilidad de representar...
los movimientos basado en la puntuación.
¿El no estaba mirando demasiado cerca?
¿Puede ser...?
Es tarde.
No puedes ir a una fiesta de vino a esta hora.
¿A dónde vas?
¿Vas a la biblioteca a revisar la puntuación de la danza?
Ven conmigo.
Eres una niña muy inteligente.
Parece que el artista ha creado otra puntuación para ti.
¡Madama...!
¿Era esta tu arma para vencerme?
¿Ibas a usar mi puntuación de la danza para bailar contra sus movimientos?
Si Su Majestad te preguntaba porque tus movimientos eran diferentes...
tendrías que decir que los has cambiado para poder bailar mejor.
Y tendrías que darle la puntuación de tu baile.
¿Estoy mal?
Eso es por lo que le dije al artista que hiciera...
otra copia de la puntuación de tu danza.
Pero... hubiera jurado que planteé la puntuación de su danza a Su Majestad.
¿Crees que exista un solo lugar en el...
palacio en el que no tenga ninguna influencia?
¿Qué tan difícil es cambiar las puntuaciones?
Me has subestimado.
Es posible que me derrotaras una vez, pero nunca me derrotaras de nuevo.
¿Qué es?
Mi danza fue digna, Madama.
Si mi baile no fuera digno, Hubiera sido desechado.
Nunca habría permitido que su nombre fuera escrito en la puntuación.
Puedes tener razón.
Mi baile fue digno, y lo presente en el banquete.
Pero Myung Wol no lo presento en el banquete.
¿Y qué?
Tengo que derrotarla.
Así que deme la posición de Directora como lo prometió.
Si no se rinde tu deseo de ganar mediante manipulación...
no te daré la posición.
Fue usted quien me dijo que aquellos que sobreviven son los fuertes.
Perdóname.
¡Madama!
Todo esto es culpa mía.
No te he enseñado bien.
La Directora debe ser una artista excepcional.
Quien trata de usar manipulación para alcanzar tal posición, no puede tenerla.
Eso es lo que la muerte de Baek Moo me enseño.
Comienza de nuevo, empieza desde el principio.
Desecha todo tipo de manipulación y lucha por un corazón de artista.
Lucha una pelea justa y logra la victoria.
Solo entonces podrás ser la Directora.
Da un buen esfuerzo.
Nos encontraremos de nuevo muy pronto.
¿Estarás bien?
Mantén tu enfoque y consérvalo apretado a tu compostura.
Si haces algo como esto, entonces nunca más... no te perdonare de nuevo.
Entonces seguiremos nuestro camino.
Vamos.
- ¿Qué hora es? - Son un poco más de las cinco mi Señor.
Es hora de que el barco abandone la bahía.
¿Señora...?
Te ves cansada.
Mi corazón es el que está cansado.
Por favor, perdona mi cobardía...
de no ser capaz de de decir adiós...
en tu viaje.
Yo quería tomar tu mano helada...
con mi mano solo una vez más.
Si lo hubiera hecho así...
¿habría sido capaz de derretir tu helado corazón también?
Quizás habría sido capaz de hacerlo.
Pero... no puedo hacerlo.
Si sostenía esa mano... Si sostenía esa mano una vez más...
yo no podría...
dejarte ir otra vez.
Hoy, no he podido verte solo como una talentosa artista.
Te vi hoy como la mujer de la que me enamore.
Y me desprecio por ello.
Rezo para que no estés indispuesta por demasiado tiempo.
Ellos dicen que un corazón roto es el ritmo y el tiempo de un artista...
pero espero que consideres el verdadero amor y la verdad como suyos.
¿Por qué llegan tan tarde? ¿No sabes que hoy hay público?
¿Tenemos que hacer esto?
¿Qué estás diciendo?
¿Los tomadores de asistencia estarán contentos, o el publico estará contento?
¡Calla muchacha!
Myung Wol... ¿Qué llevas puesto?
- ¿No es tiempo para la práctica? - ¡Tú...!
¿De qué estás hablando, Myung Wol?
¿Dónde está la Madama?
¿Qué vamos a hacer Myung Wol?
¿Cuál es el problema? ¿Mi Jin Yi qué ha hecho?
Ve con ella. Ve y habla con ella.
¡Tu hija está perdiendo la cabeza!
- ¡Jin Yi! - Mamá, ¿Dónde está la Madama?
¿Por qué tu cuarto se ve así?
¿Por qué estás haciendo esto? ¿De verdad estás perdiendo la cabeza?
¿Dónde está la Madama?
¡Deja de estar preguntando por los difuntos!
¿Difuntos? ¿Dónde?
¿Dónde fue la Madama?
¡Jin Yi!
Esto es imposible.
Hay tanto que tiene que hacer aquí.
Ella no tiene que ser tan irresponsable para irse sin terminarlos.
Esto es suficiente. ¡Detén esto ahora mismo!
Si ella sabe que estas siendo así, ella nunca descansara en paz.
¡Su alma nunca descansara!
¿Enviar a Myung Wol para actuar?
¿Cómo puedes considerar que...?
- Por eso ella debe ir. - ¡Señor!
¿Cuánto tiempo ha sido una cortesana?
¿Cuántas vidas ha visto perderse?
¿Qué fue lo que la consolaba durante esos momentos?
Si ella danza y toca música, eso le hará olvidar sus problemas.
Así que deja de perder tiempo y envíala a todos los eventos.
¡Toca algo!
¿Cuánto tiempo se sienta ahí y no hace nada con su guhmungo?
¡Vamos a salir!
Si no tocas música, entonces debes al menos ofrecer tu cuerpo.
¿No sería una manera de que nos pagues el precio que pagamos?
¡Perra!
¿Has escuchado las noticias?
¿Qué noticias?
Sobre Myung Wol.
De que se ha convertido en una invalida.
Puede ser mejor que este invalida...
porque la palabra es que se ha vuelto loca.
¿Qué? ¿Loca?
Es a lo que la gente llama "Consigues lo que mereces"
Era tan arrogante por su belleza y talento...
y mira lo que le paso.
Estoy de acuerdo.
¿Por qué está afuera?
¿Hubo algo que le disgusto?
No. Nada de eso.
Entonces por favor regrese al cuarto. Es muy frio aquí, mi Señor.
Por favor.
- Mae Hyang, usted... - ¿Sí?
¿Por qué no va y visitas Song-Do?
¿Por qué Song-Do?
Así que esa chica tonta aun no consigue mantenerse en sí misma.
- ¿Será capaz de ayudarla? - No.
No puedo ayudarla.
Era usted quien querías hacerla Directora de la Compañía Real.
Por eso es. Por eso no quiero ir.
Quiero que se reponga de esto ella misma.
Quiero que se ponga dura y resistente.
¡Mae Hyang!
No haga caso de su difícil situación, mi Señor.
Usted no debe hacer nada por ayudarla.
Eso... Así es como puede ayudarla.
¿No ha tocado su comida otra vez?
Sí, Señor.
¡Jin Yi!
La perderemos si la mantenemos así.
¿Qué podemos hacer?
Hemos intentado ambas, la persuasión y las amenazas.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que comió?
¡Solo sigue tomando líquidos!
Iré a la Capital mañana.
¡Señor!
¿Va al Ministerio?
¿Por qué no me llamó?
Sé cómo te sientes por ella. Entonces como...
¿cómo iba a enviarte a hacer esto?
Es mi deber proteger a Myung Wol.
¡Mu Myung!
Iré.
- Regrese a la vez. - ¡Mi Señor!
Es una mujer fuerte.
Será difícil, pero será capaz de superarlo.
Eso es lo que pensaba también.
No quería venir aquí.
Si yo... si fuera capaz de protegerla...
Yo... no habría venido aquí.
¡Señora!
¡Señora...!
Mis manos... no se mueven.
¡Mis manos no pueden tocar el instrumento, Señora!
Mis brazos y mis piernas...
ya no me obedecen.
Movimientos de piernas, de cuello... de brazos.
¡No puedo recordar nada!
¡No recuerdo nada!
No puedo... ¡Ya no puedo bailar más, Señora!
Perdóname, Madre.
No... No me perdones, Madre.
Quiero estar contigo, Señora.
Quiero ir hacia ti...
y bailar contigo.
Si estoy contigo, pienso que puedo volver a bailar.
Quiero ir hacia ti, Señora.
Déjeme ir.
No puedo.
Vine de tan lejos a tomar tu mano otra vez.
De ahora hasta el tiempo en que los cielos nos separen de nuevo.
Nunca dejare esta mano.
Me ocuparé de ella.
Si no puedo hacerla feliz...
si solo soy una herida en su corazón que nunca alivio.
Entonces solo por un pequeño momento...
por favor que mi amor, mi patético y lamentable amor...
sea de algún consuelo para ella.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Si deseas ver mas dramas, visita www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo www.doramasgratis.com